FC2ブログ

日本語講座♪

6月から通い始めた日本語講座の見学。
先日は、ことわざを勉強した。

日本人でも知らない人、今あまり使っていない若者、言えても本当の意味があいまいな私たち・・・
結構、外国人に教えていても私たち日本人にも改めて勉強になると思った。

日本語を外国語として意識して学ぶ、観点を外から見てみると、不思議だ~
日本人の私たちでも改めて勉強すると外国語みたいで、中国や韓国の背景がたくさん関連してくる、不思議だ~

17ことわざを読ませ、意味をどのことわざに当てはまるかなどさせた。
このクラスは上級クラスなのでよく理解する生徒さんばかり。

そんなことを話しているうちに、二つの言葉が興味深かった。

①もしもしとは? 本来、電話に使う言葉ではなく、よその人を呼びかける時に使う「申す、申す」からきたものらしい(申す申すがもしもしに変わったそうだ)例として動揺の「うさぎとカメ」♪もしもしカメよーカメさんよー・・・
②トラウマとは? 実はギリシャ語。過去に受けた傷を現在まで引きずっている意味。(つぶやき:韓国の人が日本人の会話から勝手に理解していると言う→虎が馬になること、つまり虚勢を張っていたのにあることがきっかけで傷を受け馬のようにおとなしくなる事と思っていたらしい。なるほどぉ~おもしろい!!!)

暫く続けてみることにしよう
スポンサーサイト



comment

管理者にだけ表示を許可する

04 | 2021/05 | 06
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
その他の言語
日本語
English
中文版
한국어
©鮟鱇(あんこう)
プロフィール

tricksy

Author:tricksy
Everything is nice in my life.
I always wanna fall in love with something and you!

How many people....?
最新コメント
最新記事
月別アーカイブ
Pika_Mouse
powered by
3ET
ブログランキング

FC2Blog Ranking

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
19274位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
絵日記
1874位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
カテゴリ
最新トラックバック