FC2ブログ

通訳のテク♪

9/30ウィンザーから来日する人たちのパーティーが来週に迫ってきた。

もちろん自信の無い私にとって通訳はドキドキものだ。
報酬も出るらしいから余計に困った。

英会話のクラスメイトだった人に通訳経験者および現役である友人を紹介してくれたので、早速「石川町駅」で待ち合わせして彼女から通訳の役目をうまくできる方法を伝授したもらった。

もちろんたった数時間でわかりえるものではないが今後の依頼もあるだろうから聞いておいて損はないでしょうとクラスメイトに言われ、重い足を運んだ。

1時間3,000円といわれたけど、話がそれたり、プライベートの話もしたりで、午後5時まで時を忘れて話し込んだ。

しかしすごい人と話ができて、とても光栄だった。

彼女は若いとき、スティービー・ワンダーやビリー・ジョエル他のアーティストを主に来日公演のとき通訳したり、「BRUTAS」などの雑誌にマイケル・ジャクソンやらイーグルス、果てはクラッシックのモーツァルトの生誕記念特集を翻訳したりですっごい人に伝授してもらったことを改めて感激した。

ただ彼女が言うには、「帰国子女でなかったらこんなことはできなかった」と。
確かにそれは大きな力であると思う。
スポンサーサイト



comment

管理者にだけ表示を許可する

04 | 2021/05 | 06
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
その他の言語
日本語
English
中文版
한국어
©鮟鱇(あんこう)
プロフィール

tricksy

Author:tricksy
Everything is nice in my life.
I always wanna fall in love with something and you!

How many people....?
最新コメント
最新記事
月別アーカイブ
Pika_Mouse
powered by
3ET
ブログランキング

FC2Blog Ranking

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
19274位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
絵日記
1874位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
カテゴリ
最新トラックバック